Collaboration struggles in remote and hybrid teams are often blamed on time zones, cultural differences, or the lack of informal...